30 декабря 2012 г.

It's the most wonderful time of the year.

I can't even say specifically why I love the New Year. So many things, and most importantly it's one small second, which, in fact, is the biggest step from the past into the future. It is second to make a wish, to leave something behind and take with the experience and, most importantly, hope in the future. At this moment it's important to look around and to realize that here have gathered your dearest people.
Prepare your wishes, sparklers and stemware because a thrilling journey from last year to the next is waiting for us! Happy New Year to all of you!

Даже не могу сказать конкретно, за что я люблю Новый Год. Так много всего и самое главное это одна секунда, которая, на самом деле, является самым большим шагом из прошлого в будущее. Это секунда для того, чтобы загадать желание, оставить то, что было - позади и взять с собой в новый год опыт и, самое главное, надежды. В эту секунду важно обвести комнату глазами и понять, что рядом находятся самые близкие Вам люди. 
Готовьте свои желания, бенгальские огни и бокалы ведь нам предстоит захватывающее путешествие из одного года в другой! С наступающим Новым Годом Вас! 

28 декабря 2012 г.

My casual photo.

I like passing the photos taken by chance or during light settings, or for no reason. And even nicer when I like these photos;) From time to time I accumulate some photos that I had not planned to share, but sometimes I realize that this door I need to open slightly too. :)

Люблю мимолетные фотографии. Сделанные случайно или во время настройки света, или просто так. И еще приятнее, когда я на этих фотографиях не плохо получаюсь;) Время от времени у меня накапливается парочка фотографий, делиться которыми я не планировала, но иногда я понимаю, что эту дверцу тоже нужно приоткрывать. :)

26 декабря 2012 г.

pre-New Year.

The New Year is coming. This is not a week, it's vanity: gifts, sewing my New Year dress..You come out of the house in the morning, come back in the evening and all what you want is a little peace of mind. And despite the fact that I do not often found at least moderately quiet 15 minutes, I still love this pre-New Year turmoil.

Близится Новый Год, не неделя, а сплошная суета: подарки, пошив новогоднего платья..Выходишь из дому утром, возвращаешься под вечер и все, чего хочется, это немного спокойствия. И несмотря на то, что даже умеренно спокойные 15 минут мне попадаются не часто, я все равно люблю эту предновогоднюю суматоху. 

22 декабря 2012 г.

Special for Christmas collection by Elena Burba trunk show.

Today in the showroom of ukrainian designer Elena Burba hosted a long-awaited trunk show: presentation of  Christmas collection. Especially for this event, we had a photo shoot. New Year, in my understanding, is a family holiday. That's why this shooting sound Italian motifs with a share of ideas about the Italian family.
Briefly about the collection: lace & silhouette of 50s - this is femininity in all understandings multiplied by two. Lace it's tenderness, sensuality, mystery and glamor. Skirt, with emphasized  slim waist and front volume - this is all reproducing the most feminine silhouette in the history of costume of the twentieth century. Holidays are coming...

Сегодня в шоу руме дизайнера Елены Бурбы (Elena Burba) состоялось долгожданное транк шоу по случаю презентации Новогодней коллекции. Специально к этому событию мы провели жанровую фотосъемку. Новый Год, в моем понимании, праздник семейный. Именно по-этому в съемке звучат итальянские мотивы с долей представлений об итальянской семье.
Кратко о коллекции: кружева и силуэт 50-х это женственность во всех ее пониманиях вдвойне. Кружева - это нежность, чувственность, тайна и шик. Юбка, с подчеркнуто тонкой талией и парадным объемом воспроизодит самый женственный силуэт за всю историю костюма ХХ века. Праздник приближается... 
On this photo: my brother Nikita & me
skirts & kombidres / ELENA BURBA
earrings / Accessorize
shoes / Vince Camuto

Photographer: Julia Diachenko

Make-up & hair stylist: Kutuzova Katerina

18 декабря 2012 г.

About winter wardrobe. How to combine.

In winter, we all certainly dreaming about summer, about how it was great when it was warm weather, our hair style was ok and we don't need to think, what to wear, because our closet is full of summer clothing, bags of all colors, 10 pairs of shoes for all tastes and every day is for pleasure. But in winter our admiration of  snow ends with the first frost: "Hooray, the first snow! The street is so beautiful!". And that's it, because on the next day we have to go out and take a look at all this icy beauty not from the window. This is where the fun begins. By myself, I know that most often I have to choose between warmth and beauty. But what if you will not have to choose? What if I say to you  that you can choose the correct winter wardrobe, or rather its main elements: shoes, sweaters, preferably universal for all seasons, bag, gloves (2-3 things for each item is enough).

Зимой все наверняка мечтают про лето, про то, как это отлично, когда на улице тепло, прическа в порядке и не нужно сильно заморачиваться о том, что одеть, ведь шкаф ломится от летних вещей, сумок всех цветов, 10 пар обуви на любой вкус и каждый день в радость. А вот зимой восхищение снегом и первым морозом заканчивается фразой: "Ура, первый снег! Как красиво!". И на этом все, ведь на следующий день, когда предстоит выйти и взглянуть на всю эту леденящую красоту не из окна, тут-то и начинается самое интересное. По себе знаю, что чаще всего выбирать приходится между теплотой и красотой. А можно и не выбирать, если правильно подобрать зимний гардероб, а точнее основные его элементы: обувь, свитера, желательно универсальную для всех времен года сумку, перчатки (2-3 вещи по каждому пункту вполне достаточно). 
Choosing these things you should proceed from the basic rules, but I would better call this as recommendations:
  • Look in your closet and visually determine the color that quantitatively dominates over the minority. This is an easy way to determine the boundaries of colors that will help you easily combine summer clothes to winter clothes and vice versa;
  • The most practical colors for winter are black, gray, dark blue, burgundy, etc. That means any dark colors, because if it's a sweater, it's like any other knitted thing, doesn't accept the constant washing;
  • But it doesn't mean that the gray sweater - it's boring and it doesn't help to stand out. No. One of the basic rules of everyday style is that clothes can be basic (from basic collection), but in our days details are Running the Show: bags, bracelets, earrings, hair style, and even to the smallest things, nail polish and color of lip gloss;
  • Invariable rule of three colors lies in the fact that in drawing of outfit it should be no more than three colors on you;
  • Also keep in your mind that the total number of jewelry by international protocol should not exceed 13 pieces, so overly zealous also not worth it.

Подбирая эти вещи следует исходить из основных правил, но я бы назвала это рекомендациями:
  • Загляните в свой шкаф и визуально определите цвет, который количественно преобладает  над меньшинством. Это легкий способ определить границы цветовой гаммы, чтобы в дальнейшем летние вещи могли легко сочетаться с зимними и наоборот;
  • Самыми практическими цветами для зимы являются черный, серый, темный синий, бордо, то есть темные цвета, так как если это свитер, то, как и любая другая вязанная вещь, он не приемлет постоянной стирки; 
  • Но это не значит, что серый свитер - это скучно и это никак не поможет выделиться. Нет. Одно из основных правил повседневного стиля заключается в том, что одежда может быть базовой (basic collection), но балом правят детали: сумки, браслеты, сережки, прическа и, вплоть до мелочей, лак для ногтей и оттенок блеска для губ;
  • Неизменное правило трех цветов заключается в том, что при составлении образа на Вас должно быть не более трех цветов;
  • Также стоит помнить, что общее колличество украшений по международному протоколу не должно превышать 13 предметов, так что чрезмерно усердствовать тоже не стоит. 
In support, I used my POLYVORE collages. For me, this program is nothing more than a trainer that proves that even with all the money and possibilities of the world you should sweat to create a really good collage. Recommend: simple to use and it's the real practice for your brains.

В сопровождение я использовала свои POLYVORE коллажи. Для меня этот редактор ничто иное, как тренажер, который на практике показывает, что даже имея все деньги и возможности мира, для того, чтобы создать действительно стоящий коллаж нужно попотеть. Рекомендую: прост в использовании и настоящая практика для мозгов.

17 декабря 2012 г.

When I'm at home.

Winter. It's time to warm blankets, tea with honey and books. In our city it's not just snow anymore, it's frost, and every day it's getting colder and colder. Accordingly, my desire to go out is becoming less and less. Today I decided to share with you a small part of my winter, cozy everyday.

Вот и пришла пора теплых пледов, чая с медом и книг. В нашем городе уже не просто снег, у нас мороз и с каждым днем все холоднее и холодне. Соответственно, мое желание выходить на улицу становится все меньше и меньше. Сегодня я решила поделиться маленькой частью моих зимних, уютных, домашних будней. 

14 декабря 2012 г.

What about red?

I adore red color and this is a fact. More often it is in the details: lip gloss, nail polish, accessories.  But this season, when all agreed that the color red is the trend .. I can't stop myself. In my wardrobe for a long time already present the red-striped sweater, red skirt, which we sewed with my grandmother and other red things. Yesterday evening I was lying in my bed and thought about how I will be dressed tomorrow and idea to combine so bright set came to my mind. I even jokingly called this outfit "Girl in Red" (based on the previously presented outfit "Girl in Blue"). Though I still have not figured out exactly how I can explaine this outfit. I do not know, or it's because of a sincere love for the red or because of the upcoming Christmas season.

Я обожаю красный цвет и это факт. Чаще всего это проявляется в мелочах: блеск для губ, лак для ногтей, аксессуары. Но в этом сезоне, когда все признали что красный цвет это тренд..руки сами так и тянутся скупать все красное. В моем гардеробе довольно давно уже присутствует свитер в красную полоску, красная юбка, которую мы пошили с бабушкой и другое. Вчера я лежала вечером и думала, во что буду одета завтра, то есть сегодня и мне в голова пришла мысль о том, чтобы скомбинировать настолько яркий комплект. Я даже в шутку назвала этот образ "девушка в красном" (по мотивам представленного ранее образа в синем). Правда я до сих пор не разобралась, чем продиктован именно этот мой образ: искренней любовью к красному или грядущими новогодними праздниками. 
sweater / Stradivarius
skirt / sewed by me & my grandmother
shoes / Befree
bag / Christian Dior

Photographer: Julia Diachenko

10 декабря 2012 г.

changes.


As soon as I write that the December snow late as Kiev immediately turned white. If you look at this from the window - it's beautiful, but to go out there does not want. In general, in the winter I turn into a homebody, I invite friends for tea, read a book in the evening, and at night I dream about summer. 
As for news - I have a new haircut. Who remembers my hair went through a long and painful process recolouring in blond, but eventually I decided against it. So, I bought a hair masks, shampoos and decided to cut my hair (they're growing fast). Especially, in the winter still isn't clear what is going on on the head ;)
Also, my room is ready. After a long renovation, I have finally finish decorate my interior. And I decided to show it to you very very soon!

Стоило мне написать, что декабрь со снегом опаздывает, как Киев сразу побелел. Из окна на это смотреть красиво, а вот выходить туда совсем не хочется. В общем, зимой я превращаюсь в домоседку, зову друзей на чай, вечерами читаю книгу, а перед сном мечтаю о лете. 
Что касается новостей - я постриглась. Кто помнит, мои волосы пережили долгий и болезненный процесс перекраски в блонд, но в итоге я передумала. Итак, я накупила масок для волос, шампуней и решилась обстричь волосы. Они у меня растут быстро, так что за зиму как раз приведу все в порядок. Тем более, что зимой на голове все равно творится непонятно что ;)
Также, моя комната готова. После длительного ремонта, я, наконец-то, уже заканчиваю декорировать интерьер. Осталось еще чуть-чуть и я Вам покажу мою комнату!
sweater / ZARA
necklace / Stradivarius

Photographer: Julia Diachenko

2 декабря 2012 г.

strange winter.


Began the last month of the year and the first month of winter - December. Home stretch, time of summing up, developing and adjusting the plans for next year. And believe me, I still have many things to be done.
The only thing that unsettle and for the second year doesn't fit in my head, is the fact that the winter has come but there is no snow. Since I can remember, the streets of  Kiev always become white in November. It is unusual, but it can’t be helped.
As for the latest news, I want to say that I launch a new heading, if it is possible to call it like that. Q&A (questions & answers) - that is what will give me the opportunity to learn more about you, my dear readers, and you will learn more about me. I am often asked questions and the more often I was getting really interesting questions, the more I thought about how I could share this with everyone. How does it work? You ask me questions, I answer. The most interesting questions and answers I will post on the blog. Questions can be sent to my e-mail: tkourshakovablog@ukr.net 
Thank you all for being with me!

Итак, вот и наступил он - последний месяц года и первый месяц зимы - декабрь. Финишная прямая, время подведения итогов, составления и корректировки планов на следующий год. И уж поверьте, дел у меня будет невпроворот. 
Единственное, что выбивает из колеи и уже второй год не вяжется в голове, так это то, что в Киеве снова декабрь, а снега нет. Сколько себя помню, улицы всегда становились белыми еще в ноябре. Непривычно, но ничего не поделаешь. 
Что касается новостей, хочу сказать, что запускаю новую рубрику, если можно это так назвать. Q&A (questions & answers) - это то, что поможет мне больше узнать о Вас, мои дорогие читатели, а Вам - обо мне. Мне часто задают вопросы и чем чаще я получала действительно интересные вопросы, тем больше я задумывалась о том, как этим можно поделиться со всеми. Как это работает? Вы задаете мне вопросы, я отвечаю. Самые интересные вопросы и ответы на них я буду публиковать в блоге. Вопросы можно присылать на мой e-mail: tkourshakovablog@ukr.net 
Спасибо Вам за то, что Вы со мной!
sweater / ZARA
blouse & bracelets / Stradivarius
watch / River Island
bag & ring / Parfois
jeans / Mango
shoes / VINCE CAMUTO

Photographer: Julia Diachenko

29 ноября 2012 г.

About military.

The most successful and most feature news article about "What is a military style and where to find the origins of this phenomenon," I ran in Glamour Russia November 2012. I will not repeat and retell, except to say the most important things.
Among the brands that we know, not all started out as a design studio and house of fashion: BURBERRY (Thomas Burberry) was originally the official supplier of the British army, and Ray-Ban  glasses (aviators glasses for military pilots) were released into production in 1937 year. But the starting point can be officially considered Yves Saint Laurent fashion-show in 1968, when the catwalk models were in army jackets. Now, opening magazines, I always see the khaki clothes, but this color  is not the end of military color range. Don't forget about red, black and blue. 
Talking about my look I will say that I always talking about the mix of styles and that it is worth it not for nothing. Fashion is so multifaceted that remain in one style, playing by the rules, not interesting for me. "Military" in pure form may look rough and accessories will not help here. Joining two trends, gentle & sensual lace and military tendencies, will create appropriate double impression.

Самую удачную и наиболее информационную статью на тему "Что такое стиль милитари и где искать истоки этого явления" я встретила в Glamour Russia за ноябрь 2012. Не буду повторяться и пересказывать, скажу только самое главное. 
Среди тех брендов, которые нам известны, не все начинали как дизайнерские ателье или дома моды: BURBERRY (Томас Берберри) изначально был официальным поставщиком британской армии, а очки Ray-Ban (очки-авиаторы для военных летчиков) были выпущены в массовое производство в 1937 году. Но отправной точкой официально можно считать показ Yves Saint Laurent в 1968 году, когда на подиум были выпущены модели в армейских жакетах. Сейчас, открывая глянцевые журналы, я постоянно вижу вещи "милитари" цвета хаки, но на этом цветовая гамма этого направления не заканчивается. О красном, черном и синем также не стоит забывать. 
Говоря о моем образе скажу, что я не зря постоянно говорю о миксе стилей и о том, что это дело стоит свеч. Мода настолько многогранна, что оставаться в одном стиле, играя по правилам, не интересно. "Милитари" в чистом виде может смотреться грубовато и аксессуарами тут не поможешь. Соединение двух трендов, нежного, чувственного кружева и направления милитари, создаст соответствующее двойное впечатление. 
jacket & blouse / ELENA BURBA
skirt / sewed
sandals / ZARA

make-up stylist: Kutuzova Katerina

Photographer: Julia Diachenko

27 ноября 2012 г.

Unchanged classic.

"Классика неизменна". Я слышу это постоянно и каждый раз эта фраза вызывает у меня смешанные чувства. С одной стороны это верно. Знаменитое черное маленькое платье-футляр героини Одри Хепберн в "Завтрак у Тиффани" от Юбера де Живанши (1961), французский маникюр, туфли-лодочки или красная помада - это чистая классика. Но, не смотря на это, мы постоянно сталкиваемся с переработкой классических образов. Сколько маленьких черных платьев было создано с тех пор? А как на счет "новых черных вещей" или что Вы думаете о том, что жакет CHANEL теперь носят с джинсами? Это remix в мире моды.
Смешение классики - не простой прием, но это реально и не наказуемо, даже наоборот. Одеть юбку от Карла Лагерфельда с футболкой, а сверху дополнить жакетом? Без проблем, если не забыть о каблуках и красной помаде. Факт из психологии: красная классическая помада - не просто тренд этого сезона. Если Вы хотите, чтобы Вас слушали внимательно - такая хитрая уловка сыграет Вам на пользу. 

"Classic unchanged". I hear it all the time and every time that phrase gives me mixed feelings. On the one hand it's true. The famous little black dress of the heroine Audrey Hepburn in "Breakfast at Tiffany's" by Hubert de Givenchy (1961), a french manicure, court shoes or red lipstick - it's pure classic. But, despite this, we are constantly confronted with the processing of classics. How many little black dresses were created since then? And what about the "new black things" or what you think about how CHANEL jacket now worn with jeans? This is a remix in the world of fashion. 
Mixing classics - not an easy trick, but it is real and not punished, quite the contrary. Wear a skirt from Karl Lagerfeld with a T-shirt and add the classic jacket on top? No problem, if you don't forget about high heels and red lipstick. The fact of psychology: classic red lipstick - not just a trend of the season. If you want to be heard attentively - this clever ploy will play in your favor.

jacket / MANGO
t-shirt / ZARA
skirt / Karl Lagerfeld
shoes / VINCE CAMUTO
bag / Aldo
earrings / Chanel

Photographer: Julia Diachenko

20 ноября 2012 г.

When dreams come true: macaroons.

Этот французский десерт покорил меня задолго до того, как я узнала, как он называется. Макаруны (Macaroons). Сначала я увидела фотографии, потом Блэр Уолдорф заедала ими свое очередное горе в ванной и все, чего она хотела, когда они у нее закончились - еще макарун. Эти сладости стали объектом моего желания, но в Киеве никто таких не делал. И вот относительно недавно, я нашла то место, которое осуществило это мою мечту - кондитерская "Волконский". Сегодня утром я проехала пол города для того, чтобы устроить себе праздник. Не знаю, каковы макаруны французские, но от киевских я в восторге! 
P.S.- Сегодня на сайте sotrendy.ru/ опубликовали интервью со мной ;)

This French dessert won me over long before I found out what it is called. Macaroons. First I saw the pictures, then Blair Waldorf in the bathroom tried to escape from their failures by macaroons, and all that she wanted, when they she ended - more macaroons. These sweets became the object of my desire. And recently, I found a place in Kiev, where my dream come true - patisserie "Wolkonsky". This morning I drove half the city to arrange a holiday for myself. I don't know what the taste of French macaroons, but macaroons tjat i tried today..I love it!
P.S.- Today the site sotrendy.ru/ published an interview with me ;)
My new sweater from ZARA & bracelets from Stradivarius

17 ноября 2012 г.

fleeting photos.

Сегодня я решила поделиться с Вами фотографиями из повседневной жизни, сделанными во время рабочего процесса. Фотограф на мне настраивает свет перед встречей с дизайнеров бренда PODOLYAN Владимиром Подоляном в Atelier 1. В общем, как уже стало понятно, мне ну ооочень понравились эти мимолетные фото.

Today I decided to share with you a pictures from daily life that were made during working process. Photographer adjusts the light on me before the meeting with the designer Vladimir Podolyan at Atelier 1. In general, as you understand, I really liked those fleeting photos.
sweater / ZARA
jeans / Mango
earrings / I am
Watch / River Island
coat / sewed by my grangmother
shoes / VINCE CAMUTO

Photographer: Julia Diachenko