30 марта 2012 г.

30th Ukranian Fashion Week

Резкое весеннее потепление как раз совпало с проведением 30 украинской Недели моды. На это время МК "Мистецький арсенал" стал центром паломничества всех модников. Приятно отметить, что украинские дизайнеры постепенно покоряют Европу. Например, коллекции bobkova уже можно приобрести 8 странах, в том числе в Италии и во Франции, а с недавних пор и в США, где в сотрудничестве с магазином была специально создана капсульная коллекция.
The spring has come simultaneously with Ukrainian Fashion week. For a week Mystesky Arsenal became the pilgrimage center for all men and women of fashion. What is worth mentioning is the fact that Ukrainian designers are conquering Europe.
For example, Bobkova’s collection can be bought already in 8 countries, including Italy, Milano; France, Paris and since recent time the USA. She has just returned from America.
Новый модный сезон, хоть каждая коллекция и оригинальна каждая по-своему, отмечает общую тенденцию любви к плавному перетеканию линий в одежде и особенную заинтересованность игрой со складками. 
Лично я очень люблю шерстяные жакеты, пальто, по-этому мне особо запомнилась коллекция PRZHonskaya. Для себя я выделила идею разбавления черного и серого яркими аксессуарами- в данном случае массивными украшениями, выполненными под впечатлением от архитектуры Захи Хадид.
Nevertheless all collections are special it should be mentioned that in certain collections there is a common tendency for smooth gliding of lines and particular interest in folds. As for me I like wool jackets, coats and that is why I saved in memory a collection of PRZHonskaya. I marked out an idea of tempering black and gray with accessory – necklace, beads-made under impression of Zaha Hadid.
Платья, хм. Тут у меня нет одного фаворита. Я положила глаз на пару нарядов от DS’DRESS by ALONOVA, а одно платье от итальянского дизайнера Cristiano Burani мне даже снилось.
Dresses, hm. I have no any favourite. I put an eye on a couple of them from DS’DRESS by ALONOVA, and one dress from Cristiano Burani - I even have seen it in my dreams.
 Но безусловным лидером по количеству потенциально гениальных образов в моделях от макси до мини- Lukis, дизайнера Кисленко. Все в этой коллекции идеально продумано начиная от качества и заканчивая универсальностью моделей для всех случаев жизни. Неотъемлемая часть образа женщины от Lukis -уверенность в себе.
But absolute leader of images of genuis was designer Kislenko with her models from maxi to mini. Everything in her collection was thought over from quality to versatility. Part and parcel of female image from Lukis is self-confidence. 
 
Обувь. На своей пресс-конференции Елена Пржонская поведала о том, что обувь для презентации ее новой коллекции была доставлена за день до показа. Но цвет был не таким, как предполагалось, не нравился и вообще не подходил. Все бы хорошо, если бы не поджимающие сроки. Из сложившейся ситуации выходили креативно - закрашивали черным балончиком. Экспромт удался, а дизайнер, в свою очередь, сделала для себя, как она говорит, «работу над ошибками».
Shoes. On her press-conference Przhonskaya told that shoes for her show were delivered just the day before the show and she didn’t like it. To be more exact the colour didn’t match. But there was shortage of time. But she invented a creative way-out the shoes were painted by black spray. Expromtus was a success. Everybody liked the result. As she said she had gained a good experience.
RITO
Отметила, наконец- то, развитие на украинском подиуме попытки какого-никакого перформанса.  Впервые я увидела что-то подобное на показе NOTA BENE & KARAVAY пару лет назад. Тогда, помню, показ проходил под песню Lady GaGa – Teeth, а перед тем как первая модель ступила на подиум присутствующих около минуты настаивали на нужное «особое» настроение с помощью разных красивых, отображающихся на стене проектором фотографий. Ощущение было такое, будто тебя перенесли в другой мир и все следующие показы в этот день казались скучными.
I paid attention to a kind of performance that was presented on runway. I have seen something like this on the show NOTA BENE & KARAVAY. I remember that the show was accompanied by Lady Gaga’s song-Teeth. And before the first model made her first steps on the stage we could have raised our mood watching different nice photos on the walls. There was a feeling that you were taken to another world and another mood. I can’t say if somebody else before tried to create a certain mood.
Не знаю делал ли кто так до NOTA BENE & KARAVAY, но показ ANOUKI BICHOLLA в прошлом году дал зеленый свет тому, что дизайнеры начали совершать попытки использовать при презентации новой коллекции не только моделей и музыку. Итак, на подиумы выносят не маленькие металические конструкции, над всем залом вывешивают больше десятка хрустальных люстр. Показ Zalevskiy закрывала модель, которую несли "на своих плечах" мужчины. Идея безспорно была интересная, но эти самые мужчины были одеты в "памперсы", как их потом прозвали в народе. На самом деле, эффект задумывался мощный, как и всегда на показах Алексея Залевского, но все разбилось об непонимание публики.
Это пример того, как мелочь может уничтожить результат хорошей работы.
ANOUKI BICHOLLA’s show last year gave a start to the attempts using not only music and models but something more. The stage was decorated not only with small metal constructions but with huge crystal chandeliers. During Zalevsky show the last model was carried by men. This idea was interesting. But men shouldn’t have worn nappies. Actually speaking an idea was brilliant but it didn’t appeal to the hearts of spectators. They didn’t get it. So, that is an example how everything could be destroyed with one little detail.
Подводя итоги, могу сказать что украинская неделя моды, конечно, это Вам не Нью-Йоркская, но дизайнеры развиваются, делают работы над ошибками, а ветераны украинской моды заново подтверждают свой статус. Есть свои плюсы и минусы. 
Преимущества: качество материала, дизайнеры радуют тем, что учитывают вкусы украинок в первую очередь. Это проявляется в силуэте, основных материалах и цвете.
Недостатки: хорошую коллекцию нужно уметь качественно подать, модели в Украине красивые, спору нет, но не опытные. Модель-это не вешалка и не манекен, она-носитель образа, заложенного дизайнером в коллекцию; она представитель, лицо бренда и должна выполнять эту свою миссию до конца. Яркий пример-коллекция Constantin Ponomaryov. Чередуясь, на подиум выходила то модель, то женщина "из народа" возрастом от 35-ти. Но это специфика ориентации на целевую аудиторию. 
Побольше бы перформанса, о чем шла речь ранее. 
От себя желаю дизайнерам расширять сеть магазинов в Украине и за рубежом, а также хотелось бы видеть развитую линию аксессуаров, в особенности обуви и сумок.
Winding up I can say that this is not a New-York fashion show, but designers are in the process of their development. They are correcting mistakes and the veterans of fashion are confirming their status. There are pros and cons. Advantages: quality of the fabric; designers take into consideration the tastes of Ukrainian women. This could be seen from silhouette ,main fabric and colour. Disadvantages: each collection must be well presented. The models are beautiful in Ukraine but they feel lack of experience. A model is not a coat-rack or a mannequin. She is a bearer of image created by a designer, face of brand. She must fulfill her mission till the end. As an example let’s take Constantin Ponomaryov’s collection. He presented “in chain“- one model-then one woman “from the crowd”. But this is aimed at a target audience. It would be nice to see more performance. What concerns me I wish all designers to widen the net of shops in Ukraine and abroad. I would like also to see more developed line of accessory, especially bags and shoes.
Dress by PRZHonskaya
Amazing shoes by DS’DRESS by ALONOVA
With Cristiano Burani
Xoxo:*

1 комментарий:

  1. Отличный отчет о прошедшем мероприятии!)

    ОтветитьУдалить